告诉

告诉上校你有孩子了

Tell the colonel that you have a child.

— 精英部队 (2007)

告诉阿曼达，她说得对。

Tell Amanda she was right.

我犹豫着要不要告诉妳

I’m hesitating over whether I should tell you.

— 记忆中的玛妮 (2014)

我就用水泼你或是把我们的约定告诉哈尔

I’ll either splash you with water or tell Hal about our agreement.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

我告诉过那笨蛋

I told that idiot.

— 再见，孩子们 (1987)

那么就告诉出版社和媒体说他已经承认自己是印度间谍了我们再看看还有没有人会同情他

Then tell the publishers and media that he has admitted to being an Indian spy, and let’s see if anyone will still sympathize with him.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

最后有一次住院时，她曾告诉我妈，你的腿真美

During one of her final hospital stays, she told my mom, “Your legs are really beautiful.”

— 痛苦与荣耀 (2019)

你为什么不告诉莱丝莉

Why didn’t you tell Leslie?

— 几近成名 (2000)

告诉公爵别吝啬

Tell the duke not to be stingy.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

我告诉自己别抱怨。

I told myself not to complain.

我可能要告诉玛丽她应该尽快去做那件事情。

I may have to tell Mary that she should do that as soon as possible.

今早在信箱发现我就告诉过妳别带她走

I found her in the mailbox this morning. I told you not to take her away.

— 巴菲的奇妙命运 (2012)

告诉汤姆我很抱歉。

Tell Tom I'm very sorry.

我后悔告诉了你。

I regret telling you.

玛丽告诉汤姆她想要辞职。

Mary told Tom that she wanted to quit her job.

告诉在第四法庭的人杀爱尔兰人是什么感觉

Tell the people in Court Four what it feels like to kill Irish people.

— 风吹麦浪 (2006)

这件事你告诉他妈没？

Have you told his mom about this?

请不要告诉美道她是无辜的

Please don't tell Meidao that she's innocent.

— 老男孩 (2003)

告诉巴蒂玛.

Tell Batima.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

我明明告诉员工“不得打扰！”

I clearly told the employees, “Do not disturb!”

请告诉玛丽她必须这么做。

Please tell Mary that she has to do it this way.

我要告诉爷爷

I’m going to tell Grandpa.

— 汉江怪物 (2006)

但只有我们知情我把我们的各种意见告诉史汀生

But only we knew that I had told Stimson our various views.

— 奥本海默 (2023)

告诉社会福利那男孩在黎巴嫩堡

Tell Social Welfare that the boy is at the Lebanese fort.

— 月升王国 (2012)

汤姆和玛丽告诉约翰吃了晚饭就打电话。

Tom and Mary told John to call after dinner.

不过，只要我明白他们犯的是什么罪，我就能告诉人们该留意什么。

However, as long as I know what crimes they committed, I can tell people what to watch out for.

我告诉了他们你的事

I told them about you.

— 野草莓 (1957)

那老女人，不管她是谁她告诉亚伯·盖茨一些事我要她告诉我同样的事

That old woman—whoever she is—told Abel Gates something, and I want her to tell me the same thing.

— 惊魂记 (1960)

你只要告诉弗莱彻我马上到你个混蛋

Just tell Fletcher I’ll be there in a minute, you bastard.

— 爆裂鼓手 (2014)

汤姆告诉玛丽，他觉得她很傻。

Tom told Mary that he thought she was silly.

她的眼泪已经告诉了发生了什么。

Her tears have already told us what happened.

因为我朋友告诉了你们一切

Because my friend told you everything.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

你干脆告诉老板下午要休息一下

You might as well tell the boss you need to take a break this afternoon.

— 惊魂记 (1960)

汤姆不会告诉玛丽他做那件事的真实原因。

Tom won't tell Mary the real reason he did it.

我把这个想法告诉了凯特。

I told Kate about this idea.

我们应该告诉孩子怎么保护自己。

We should teach children how to protect themselves.

等一下再慢慢告诉妳

I'll explain it to you in detail later.

— 记忆中的玛妮 (2014)

我就是我是你的支持者我告诉所有搭车的人都得投你一票

I'm just me, and I'm your supporter. I tell everyone riding with me that they have to vote for you.

— 出租车司机 (2017)

如果你的女儿失踪了你也会告诉凶手，他不会逍遥法外

If your daughter went missing, would you also tell the murderer that he wouldn’t get away with it?

— 看不见的客人 (2017)

有人能告诉那幅画出了什么问题吗

Can anyone tell me what’s wrong with that painting?

— 城市英雄 (1993)

我相信那些说克里斯这样告诉过他们的人。

I believe the people who said Chris had told them that.

告诉Ａｎｔｅｋ我得离开了

Tell Antek I have to leave.

— 两生花 (1991)

我告诉那两位读者，他们得准备一周的食物；我的厨师可以陪他们去采购。

I told the two readers they’d need to stock up on a week’s worth of food, and my cook could go shopping with them.

有些事情我一直没告诉何宝荣我并不希望他太快复原

There are some things I’ve never told He Baorong. I don’t want him to recover too quickly.

— 春光乍泄 (1997)

只管告诉大人红色还是蓝色

Just tell the adults whether it’s red or blue.

— 满江红 (2023)

你告诉达妮了吗？

Did you tell Dani?

— 调音师 (2018)

告诉其他人穿好衣服

Tell the others to get dressed.

— 我仍在此 (2024)

我决定不告诉汤姆发生了什么事。

I decided not to tell Tom what happened.

“她不能告诉那么多当她打电话时，她总是想隐藏一些事情”

She can't tell you everything. When she calls, she's always trying to hide something.

— 歌剧红伶 (1981)

她可以告诉客人，他们已经喝够了，而客人也会听她的。

She can tell the guests they’ve had enough to drink, and they’ll listen to her.

安生一直没有告诉七月她第一次见到家明并不是七月介绍的认识苏家明吗

Ansheng never told Qiyue that she hadn’t met Jiaming through her. Do you know Su Jiaming?

— SoulMate (2016)

我明天可以告诉主教什么？

What can I tell the bishop tomorrow?

— 八部半 (1963)

到时候费用缴不出来他又告诉病人还有六个月

Then, when they can’t afford the fees, he tells the patient they only have six months left.

— 好家伙 (1990)

我告诉自己，幸好我问了，因为现在我明白了。

I told myself I was glad I asked, because now I understood.

有人应该告诉汤姆怎么表现。

Someone should tell Tom how to behave.

告诉泰迪我很抱歉

Tell Teddy I'm sorry.

— 风吹麦浪 (2006)

这件事你告诉她妈没？

Have you told her mom about this?

正如…正如我们被告诉的，防疫安检员现在进入楼里了。

Just as we were told, the epidemic-control inspectors have now entered the building.

— 死亡录像 (2007)

总之你要告诉自己“我可以为这支烟…为这个冰淇淋杀人”

Anyway, you have to tell yourself, “I could kill for this cigarette… for this ice cream.”

— 小偷 (1997)

我俩把这个好消息告诉同志们

The two of us will share this good news with our comrades.

— Hi, Mom (2021)

告诉布凡此事

Tell Bofan about this.

— 印度往事 (2001)

汤姆告诉玛丽他不能做她要他做的事。

Tom told Mary he couldn't do what she wanted him to do.

我想汤姆告诉玛丽真相

I want Tom to tell Mary the truth.

告诉老板我会打电话到他家

Tell the boss I'll call him at home.

— 甜蜜的生活 (1960)

我决定告诉汤姆发生了什么事情。

I decided to tell Tom what happened.

有一些事情汤姆没有告诉玛利亚

There are some things Tom didn't tell Maria.

麻烦你告诉我妈我还活着

Please tell my mom that I’m still alive.

— 大鱼海棠 (2016)

玛丽把那个秘密告诉给了约翰。

Mary told John that secret.

把玛丽交代你去做的事告诉汤姆。

Tell Tom what Mary asked you to do.

你告诉克莉丝塔没？

Did you tell Christa?

— 窃听风暴 (2006)

我希望你不会告诉其它人

I hope you won't tell anyone else.

— 巴菲的奇妙命运 (2012)

我把这个想法告诉了莫里斯。

I told Morris about the idea.

我们应该告诉汤姆。

We should tell Tom.

你告诉汤姆了，没有吗？

Didn't you tell Tom?

汤姆不能告诉玛丽他知道的所有事。

Tom can't tell Mary everything he knows.

我告诉我妈胶卷不是你给的

I told my mom that you weren’t the one who gave me the roll of film.

— 天堂电影院 (1988)

如果知道，现在不能说，也许以后能告诉，克里斯？

If you know, you can’t tell me now—but maybe you can later, Chris?

— 飞向太空 (1972)

把这件事也一起告诉孩子告诉他们妈妈没有穿内裤

Tell the kids this too—tell them that Mom isn't wearing any underwear.

— 完美陌生人 (2016)

你告诉小桃一下

Please let Xiaotao know.

— 世界 (2004)

是我告诉汤姆说玛丽不喜欢他。

It was me who told Tom that Mary didn't like him.

你告诉过他我没说

You told him I didn’t say it.

— 巴菲的奇妙命运 (2012)

告诉司机到门口等着快！

Tell the driver to wait by the entrance. Hurry!

— 这个杀手不太冷 (1994)

所以你们现在掉头回去，告诉那个小姑娘阿曼达，她别想再派船去鲁布里库姆了。

So turn around and head back now, and tell that girl Amanda she can forget about sending any more ships to the Rubricum.

你可以告诉汤姆你想要什么。

You can tell Tom what you want.

我只会告诉警方

I’ll only tell the police.

— 白丝带 (2009)

你告诉了他们什么？

What did you tell them?

你该告诉汤姆。

You should tell Tom.

我告诉你们这些家伙不要去那儿

I told you guys not to go there.

— 巴克劳 (2019)

他以为我知道这件事；他没有告诉其他人自己和玛蒂娜谈过，因为那不关任何人的事。

He thought I knew about it. He didn’t tell anyone else he’d spoken to Martina, because it was nobody else’s business.

有一次，我父亲告诉

Once, my father told me...

— 海上钢琴师 (1998)

没有人能告诉原因。

No one can say why.

他已经把事情告诉了警察，他们想跟你谈谈

He has already told the police everything, and they want to talk to you.

— 孤堡惊情 (2007)

他们说他们打电话告诉了别人发生了什么

They said they called someone to tell them what had happened.

— 巴克劳 (2019)

告诉弗兰克，我想和他谈判亲自！

Tell Frank I want to negotiate with him in person!

— 西部往事 (1968)

所以告诉爱丽莎我要出来散步

So tell Eliza I'm going out for a walk.

— 梦幻之地 (1989)

汤姆告诉玛丽他会准时的。

Tom told Mary he would be on time.

医生告诉史密斯先生他要长寿的话就得戒烟。

The doctor told Mr. Smith that he would have to quit smoking if he wanted to live a long life.

告诉课长，少佐需要支援

Tell the section chief that the major needs support.

— 攻壳机动队 (1995)

我们干脆把知道的告诉对方好不好？

Why don't we just tell them what we know?

— 黄金三镖客 (1966)

我也没告诉家人就当成我们两个人的秘密吧

I haven't told my family either, so let's keep it our little secret.

— 记忆中的玛妮 (2014)

班尼，告诉阿毛矮子告密了

Benny, tell A-Mao that Shorty snitched.

— 上帝之城 (2002)

你有把她失踪的事告诉警察吗

Did you tell the police that she was missing?

— 回归 (2006)

汤姆不肯告诉玛丽他的新电话号码。

Tom refused to tell Mary his new phone number.

我们的朋友安替莱斯已经告诉了你我的意思

Our friend Antilles has already told you what I mean.

— 歌剧红伶 (1981)

告诉那帮流氓,他们已经抓到我了

Tell those thugs they've caught me.

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

你可以告诉乐团了

You can tell the band now.

— 几近成名 (2000)

把你听到的告诉汤姆。

Tell Tom what you heard.

那就是我要告诉陪审团的故事

That's the story I'm going to tell the jury.

— 美国黑帮 (2007)

你告诉汤姆你可以做到，是吗？

You told Tom you could do it, didn't you?

汤姆不能把他的真实感受告诉玛丽。

Tom can't tell Mary how he really feels.

我操纵你操纵告诉成都

I manipulate you into telling Chengdu.

— The Captain (2019)

这件事我们必须告诉医生

We must tell the doctor about this.

— 我的个神啊 (2014)

她曾告诉过迈克斯

She once told Max.

— 蝴蝶梦 (1940)

我告诉每个人别烦我朋友

I told everyone to leave my friend alone.

— 谜一样的双眼 (2009)

告诉汤姆他应该向玛丽道歉。

Tell Tom that he should apologize to Mary.

包括我们的私生活你把一切都告诉了一个陌生人一个喜欢这些话的动物你，这个曾经的修女

You told a stranger everything, including details of our private lives—a creature who relished such words. You, the former nun.

— 恶魔 (1955)

我不告诉同行我的秘密

I don't tell my colleagues my secrets.

— 蒲公英 (1985)

告诉各位

Tell everyone.

— 天堂电影院 (1988)

别告诉这些混蛋

Don’t tell these bastards.

— 风吹麦浪 (2006)

你可以告诉滚石杂志我的最后遗言是

You can tell Rolling Stone magazine that my last words are

— 几近成名 (2000)

我想告诉玛丽，我爱她。

I want to tell Mary that I love her.

我得告诉阿娟才行

I need to tell Ajuan.

— 起风了 (2013)

告诉媒体

Tell the media.

— 调音师 (2018)

至少应该告诉幸一？

Shouldn't we at least tell Koichi?

— 东京物语 (1953)

每一次我告诉人们所有活着的人类都是海里一条巨大的鱼

Every time I tell people that all living humans are one enormous fish in the sea.

— 大鱼海棠 (2016)

这事儿还是先别告诉皮耶尔

For now, let's not tell Pierre about this.

— 放牛班的春天 (2004)

你能告诉所有人今天下午的会议被取消了吗

Can you tell everyone that this afternoon's meeting has been canceled?

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

告诉玛莉我得走了

Tell Mary I have to go.

— 美国黑帮 (2007)

不要告诉爸妈

Don’t tell Mom and Dad.

— 月升王国 (2012)

汤姆告诉了我们他不要了跟我们喝酒。

Tom told us he didn't want to drink with us anymore.

这看起来像在告诉城市里的每个人：“今天我要做爱。”

This looks like it’s telling everyone in the city, “I’m going to have sex today.”

— 我的个神啊 (2014)

我…只告诉了莱勒

I... only told Lele.

— 完美陌生人 (2016)

告诉弗莱彻我马上到

Tell Fletcher I'll be there soon.

— 爆裂鼓手 (2014)

汤姆告诉玛丽她是对的。

Tom told Mary that she was right.

要走却不告诉一声

You were leaving without even saying goodbye.

— 白丝带 (2009)

我回家告诉伊萨克

I'll go home and tell Isaac.

— 野草莓 (1957)

她把一切告诉邻居

She told the neighbor everything.

— 白丝带 (2009)

告诉谁

Who should I tell?

— 城市英雄 (1993)

我从他们身上学了很多，也亲口告诉了他们。

I learned a lot from them, and I told them so myself.

我会告诉贝朗葛太太的

I'll tell Mrs. Belanger.

— 趣味游戏 (1997)

不过自己并不知道至少我没有告诉过他们

But they don’t know—at least, I never told them.

— 吾栖之肤 (2011)

病人告诉医生说病好了

The patient told the doctor that he was cured.

— 大魔域 (1984)

你必须告诉员警。

You must tell the police officer.

— 隐藏摄像机 (2005)

没告诉谁捡的你？

Didn't you tell anyone who found it for you?

— 霸王别姬 (1993)

并且告诉罗伯特擦干眼泪

And tell Robert to wipe away his tears.

— 蝴蝶梦 (1940)

告诉

Tell

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

我只想告诉各位听众我爱我的工作

I just want to tell everyone listening that I love my job.

— 几近成名 (2000)

告诉阿乐

Tell Ale.

— 黑社会 (2005)

我犹豫地告诉了警方

I told the police hesitantly.

— 白丝带 (2009)

不过我们一定会告诉费雷德和爱娃的

But we’ll definitely tell Fred and Eva.

— 趣味游戏 (1997)

“我正要告诉布鲁内尔呢。”

I was just about to tell Brunel.

不用说，我们也把这套审讯方式告诉了他们。

Of course, we told them about this interrogation method too.

先别告诉乔伊

Don't tell Joey yet.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

你告诉汤姆那是紧急情况了吗？

Did you tell Tom that it was an emergency?

你为什么不告诉汤姆你已经结婚了？

Why didn't you tell Tom that you were already married?

你刚才为什么不告诉元首?

Why didn't you tell the Führer just now?

— 帝国的毁灭 (2004)

你要我告诉汤姆吗？

Do you want me to tell Tom?

汤姆没有告诉玛丽关于那件事的任何信息。

Tom didn't tell Mary anything about that.

我要你告诉法官告诉他这跟我无关…

I want you to tell the judge that this has nothing to do with me…

— 谜一样的双眼 (2009)

换节目得告诉主任

You have to tell the director if you change the program.

— Hi, Mom (2021)

我说你把社团的事全都告诉诺伦了

I’m saying, you told Norlen everything about the club.

— 死亡诗社 (1989)

我告诉汤姆我愿意借给他一些钱。

I told Tom that I was willing to lend him some money.

但我绝不会告诉人，尤其你

But I’d never tell anyone—especially you.

— 美丽人生 (1997)

告诉汤姆我不需要他的帮助！

Tell Tom I don't need his help!

你告诉那个该死的红毛我会按时到的

Tell that damn redhead I’ll be there on time.

— 爆裂鼓手 (2014)

玛丽告诉汤姆她必须早回家。

Mary told Tom that she had to go home early.

告诉吧

Tell me, then.

— 东京物语 (1953)

别告诉那个告密菜鸟

Don't tell that snitching rookie.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

我怎么说这个了,我告诉谁了?

Why did I say that? Who did I tell?

— 宝莱坞生死恋 (2002)

你和爱因斯坦告诉罗斯福应该制造炸弹用来对付德国制造武器没这么简单

You and Einstein told Roosevelt that building a bomb to counter Germany’s weapons wasn’t as simple as manufacturing weapons.

— 奥本海默 (2023)

那就是我告诉汤姆的。

That's what I told Tom.

告诉孩子别进厨房。

Tell the child not to go into the kitchen.

今天我们在此告诉每个人,

Today we are here to tell everyone,

— 芭萨提的颜色 (2006)

我第一个想要告诉的人就是你

You’re the first person I wanted to tell.

— SoulMate (2016)

我要告诉汤姆。

I need to tell Tom.

为什么你不告诉真正发生了什么

Why didn't you tell me what really happened?

— 落水狗 (1992)

告诉白人真相

Tell white people the truth.

— 黑潮 (1992)

毕竟，我提前半年就告诉了人们自己要走哪条航线。

After all, I told people six months in advance which route I was going to take.

汤姆还是没有勇气告诉玛丽他做了什么。

Tom still didn't have the courage to tell Mary what he had done.

你有告诉警方？

Did you tell the police?

— 神秘河 (2003)

汤姆和玛丽告诉约翰他们认为爱丽丝不是最后一个这样做的人。

Tom and Mary told John that they didn't think Alice was the last person to do that.

我不会告诉汤姆他该做什么。

I won't tell Tom what he should do.

你应该告诉汤姆你可能会迟到。

You should tell Tom that you might be late.

汤姆告诉玛丽必须做什么。

Tom told Mary what had to be done.

医生告诉玛丽她不能再要更多孩子了。

The doctor told Mary that she couldn't have any more children.